В заключение искам да ви кажа, че през тези две години, в които бях ваш командир, винаги съм очаквал да дадете най-доброто и вие сте го правили.
A teď, chlapi, na závěr bych rád řekl, že ty dva roky, co jsem vaším velícím důstojníkem, jsem na vás kladl nejvyšší nároky, jimž jste vždy se ctí dostáli.
В заключение, професоре, ако жена ви или детето ви бяха убити, как бихте се отнесли към последното си твърдение?
Na závěr, pane profesore, kdyby byla zavražděna... vaše žena či dítě, jak byste se díval na vaše poslední prohlášení?
В заключение искам да кажа, че съжалявам, че свърши така.
Myslete si, co chcete, ale je mi líto, že to takhle dopadlo.
В заключение, преднамерен подход ще е най-добрата стратегия.
Závěr, starostlivý přístup je tou nejlepší strategii.
В заключение, бих призовал народа ни да почете с общонационален ден на скръб един от най-великите Американци, които нацията ни е имала.
Na závěr bych chtěl, aby lidé dnes drželi státní smutek za jednoho z největších Američanů všech dob. Děkuji vám.
В заключение се надявам, че този дневник ще изясни на разглеждащите молбата за завършване,
Na závěr doufám, že tento terénní deník byl poučný pro ty, kdo posuzují mou přihlášku na postgraduální studium.
И така в заключение данните показват, че температурата достига абсолютната нула в момента на инертните промени и твърдото става супер твърдо, което ясно може да се определи като новост в научните среди.
Takže závěrem, tato data ukazují, že při teplotách blízkých absolutní nule, nastává moment setrvačnosti, kdy se pevný materiál stane superpevným, což je nepochybně dosud neznámý stav.
И сега, в заключение, искам да чуем любимата песен на Брус.
A nyní, na závěr, si poslechněte Bruceovu nejmilejší píseň.
В заключение ще кажа, че има само две истински божи заповеди, другите осем са измислици.
Shadrach, další přítel Meshacha (biblické postavy) Takže, když to shrnu, existují pouze dvě opravdová přikázání a těch ostatních osm je jen výplní.
В заключение, майка ми е Марлийн Григс-Ноуп.
Závěrem chci říct, že moje máma je Marlene Griggsová - Knopeová.
В заключение, в основата на това дело стои един хищник.
Došel jsem k závěru, že v tomto případě se jedná o predátora.
Ето защо в заключение ние покорно искаме да ни върнете студиото.
Proto vás na závěr... poníženě prosíme, abyste nám vrátil naše studio.
В заключение, единственият въпрос е, след като инвестирате в "Добро куче, лошо куче", как ще харчим парите си?
Takže... zbývá jediná otázka. Až zainvestujete do Hodného nebo zlého pejska, co si koupíme za náš zisk?
В заключение, без технологичния напредък от миналия век, не би имало компютри, клетъчни телефони и модерни медицински чудеса.
Zkrátka, bez technologického pokroku v minulém století, by neexistovaly počítače, mobily ani zázraky současné medicíny.
В заключение японците са изстрадали достатъчно и е в техен интерес, над всички други фактори, императорът да продължи да седи на трона си като водач.
Pane! Závěrem chci říci, že lidé v Japonsku velmi trpěli a to je v jejich zájmu, nad všemi ostatními aspekty. Takže naléhavě žádám umožnit císaři, pokračovat mu jakožto vůdce lidu.
В заключение, ако Чейс не се опитва да отбягва Парк, защо го прави днес, а не го правеше вчера?
A konečně... Jestli se Chase nesnaží vyhnout Parkové, proč už tohle nedělal včera, ale až dnes?
В заключение ще кажа за досегашния ми опит, че съществуват два вида обир:
Pointa je, že už to dělám dost dlouho na to, abych věděl, že jsou jen dva druhy přepadení:
Така в заключение вярвам, че болезненото усещане след като се нахраниш с люти чушки е доказателство, че ректума притежава чувство за вкус.
Takže když to shrneme, tak věřím, že bolest, kterou zanechá po jídle čili papriček je důkazem toho, že konečník pozná význam jídla.
В заключение на нашата традиционна сватбена песен, обявявам ви за съпруг и съпруга.
Vskutku "Jáú". A tak, se závěrem naší tradiční, svatební písně, vás nyní prohlašuji mužem a ženou.
Така че в заключение... ако искате да спечелите мача, ще трябва да играем като...
Takže abych to uzavřel... Pokud chcete vyhrát, musíte se k tomu postavit jako tlupa...
Ии в заключение... майната им на немците!
Takže, abych to uzavřela, zasraný Němci.
В заключение, благодаря, че ме имате предвид за това неповторимо пътуване
Závěrem, děkuji za zvážení mé účasti, na této jedinečné cestě.
Значи казваш в заключение, че тази жена е хибрид.
Takže naznačuješ, že tato žena je hybrid?
В заключение искам да кажа, че няма съмнение, че ефектът от това лекарство е доказан отдавна и няма от какво да се страхувате!
Závěrem chci říci, že není pochyb o tom, že účinek této drogy byl prokázán po dlouhou dobu a není absolutně coho se bát!
В заключение, намирането на мотивация след тежък удар изисква много работа.
Závěrem, získání motivace zpět po tvrdé ráně vyžaduje hodně práce.
В заключение, Библията не ни дава основание да вярваме, че съществува живот другаде във Вселената.
Na závěr, Bible nám nedává žádný důvod věřit, že existuje někde jinde ve vesmíru.
В заключение, сайтът на Би Би Си е истински метод за изучаване на английски, много разнообразен и разнообразен чрез качествено съдържание.
Závěrem, internetové stránky BBC jsou skutečnou metodou výuky angličtiny, velmi rozmanité a různorodé díky kvalitnímu obsahu.
В заключение, има и други приложения на хоризонта.
Abych to zakončil, před námi jsou mnohá další upotřebení.
В заключение, тъй като почти стигнах до края, искам само да ви окуража - и искам да споделя и провалите си с вас, но не от сцената.
Na závěr, už se blížíme ke konci, chci ještě povzbudit – hodlám se podělit i o své pády, ačkoli nikoli o ty z pódia.
Затова в заключение ви предлагам това: Планетата е нашето кану и ние сме пътешествениците.
A tak bych vám na závěr nabídla toto: Planeta je naší kánoí a my jsme cestovatelé.
И в заключение, искам да завърша на същото място, откъдето започнах, с щастието.
A na konec chci zakončit tento proslov tím, čím jsem začal, spokojeností.
Така че, мисля, че в заключение, за мен, най-важното е, че всички невероятни неща тук наистина не идват от Гугъл.
Takže abych to shrnul, pro mě samotného, nejdůležitější věc není to, že tohle všechno vám poskytne Google.
Сега в заключение, мисля, че онова, над което всички ние трябва да се замислим е дали искаме това да стане нашата реалност -- и ако е така, какво означава това за дефиницията на живота и всичко, което идва след него.
Závěrem, myslím, že je potřeba, abychom se zamysleli nad tím, zda chceme, aby se toto stalo realitou -- a pokud ano, co z toho vyplývá pro definici života a všeho, co přijde po něm.
В заключение, искам да ви разкажа две истории за това как майките учат децата си за света, дори преди да са се родили.
Na závěr vám chci říct dva příběhy o tom jak matky učí svoje děti o okolním světě ještě před narozením.
И в заключение - 11-тата причина за оптимизъм, в добавка към космическия асансьор, е, че според мен с технология, развлечение и дизайн всъщност може да се повиши количеството човешко щастие на планетата.
Takže na závěr, jedenáctý důvod k optimismu, navíc k vesmírnému výtahu, je, že si myslím, že technologií, zábavou a designem, můžeme skutečně zvýšit množství prostoru lidského štěstí na planetě.
В заключение, говорих за онова, което изглежда бъдещето на войната, но забележете, че използвах само примери от реалния свят, а вие видяхте само снимки и видеоклипове от реалния свят.
Co říci na závěr, hovořil jsem o tom, co vypadá jako budoucnost války, ale všimněte si, že jsem použil jen skutečné příklady, viděli jste pouze snímky a videa ze skutečného života.
И така, в заключение ще ви покажа една анимация, която по същество ви показва как се движат тези орбити, в три измерения.
Na závěr vám ukážu animaci, která vlastně zachycuje, jak se tyto oběžné dráhy pohybují, ve třech rozměrech.
(Смях) (Ръкопляскания) "И в заключение, печелиш нещо, губиш друго."
(smích) (potlesk) "A závěrem: něco vyhrajete, něco ne."
1.2497429847717s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A teď, chlapi, na závěr bych rád řekl, že ty dva roky, co jsem vaším velícím důstojníkem, jsem na vás kladl nejvyšší nároky, jimž jste vždy se ctí dostáli. 